1
00:00:02,917 --> 00:00:11,759
{\an8}

2
00:00:11,759 --> 00:00:13,386
ああ、ジェイムソンさん、お願いします。

3
00:00:13,386 --> 00:00:14,679
ジム・ロックフォードです。

4
00:00:16,973 --> 00:00:18,182
ああ、はい、先生。

5
00:00:18,182 --> 00:00:20,143
はい、先生、戻ってきました。

6
00:00:20,143 --> 00:00:22,353
まあ、言うのは難しいです。

7
00:00:22,353 --> 00:00:23,980
本当に分かりません。

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,733
そこで何かが起こりました。

9
00:00:26,733 --> 00:00:29,902
ちょっと奇妙ですが、
しかし、私はあなたに記入します。

10
00:00:29,902 --> 00:00:31,738
いいえ、先生、
本当に欲しいです

11
00:00:31,738 --> 00:00:33,990
シャワーを浴びに行く
そして着替える

12
00:00:33,990 --> 00:00:35,450
そして私が運転します
あなたの場所まで

13
00:00:35,450 --> 00:00:37,326
今夜いつか。

14
00:00:38,745 --> 00:00:39,829
はい、大丈夫です。

15
00:00:39,829 --> 00:00:41,497
ありがとう。

16
00:00:41,497 --> 00:01:11,652
{\an8}

17
00:01:40,807 --> 00:01:42,600
（エンジンが加速する）

18
00:01:42,600 --> 00:01:56,906
{\an8}

19
00:01:56,906 --> 00:02:01,119
(タイヤの軋み音)

20
00:02:01,119 --> 00:02:09,335
{\an8}

21
00:02:09,335 --> 00:02:11,421
（ドアをノックする）

22
00:02:38,823 --> 00:02:39,991
まあ、わかりません
何が起こっているのか、

23
00:02:39,991 --> 00:02:42,785
でも信じてください、
トラブルは望んでいません。

24
00:02:42,785 --> 00:02:44,746
あなたはすでに問題を抱えています。

25
00:02:44,746 --> 00:02:46,748
唯一の疑問は、
明日は起きるでしょう

26
00:02:46,748 --> 00:02:49,459
空気や汚れを吸います。

27
00:02:49,459 --> 00:02:50,752
ああ、さあ。

28
00:02:50,752 --> 00:02:53,296
必要はありません
メロドラマ的になること。

29
00:02:54,213 --> 00:02:55,548
（ピシャリ）

30
00:02:57,175 --> 00:02:58,885
私たちは見てきました
あなた、ロックフォード、

31
00:02:58,885 --> 00:03:00,511
そして私たちは好きではありません
あなたは何をしているのですか。

32
00:03:00,511 --> 00:03:03,348
今のところ、私もそうではありません
それについても熱いです。

33
00:03:04,057 --> 00:03:06,559
誰のために働いていますか?

34
00:03:06,559 --> 00:03:07,518
さて、ちょっと待ってください--

35
00:03:07,518 --> 00:03:08,603
時間があまりありません。

36
00:03:08,603 --> 00:03:10,313
あなたのクライアントは誰ですか?

37
00:03:10,313 --> 00:03:11,856
うーん、それはちょっと大変ですね。

38
00:03:12,565 --> 00:03:15,151
誰のために働いていますか?

39
00:03:15,151 --> 00:03:17,904
私の文を終わらせてください
今度は、いいですか？

40
00:03:17,904 --> 00:03:19,447
お伝えしたいのですが、
信じてください、本当にそうします、

41
00:03:19,447 --> 00:03:21,616
でもそれはプロフェッショナルです
倫理のようなもの

42
00:03:21,616 --> 00:03:24,243
明らかにしないこと
あなたのクライアントが誰なのか。

43
00:03:24,243 --> 00:03:30,124
{\an8}

44
00:03:30,124 --> 00:03:31,793
(不明瞭なおしゃべり)

45
00:03:31,793 --> 00:03:35,129
{\an8}

46
00:03:35,129 --> 00:03:37,674
本当にですか
私立探偵？

47
00:03:37,674 --> 00:03:38,925
まあ、あなたは間違っているに違いありません。

48
00:03:38,925 --> 00:03:40,968
私は企業プロフィールアナリストです。

49
00:03:40,968 --> 00:03:42,136
おお。

50
00:03:42,136 --> 00:03:43,763
あれは何という悪魔ですか？

51
00:03:43,763 --> 00:03:48,184
さて、私はあさります
小さな会社の周りでは、

52
00:03:48,184 --> 00:03:51,437
税金の抜け穴を掘り起こし、
そういうこと。

53
00:03:53,398 --> 00:03:54,982
彼はあなたがそうだと言っています
私立探偵。

54
00:03:54,982 --> 00:03:58,861
{\an8}

55
00:03:58,861 --> 00:04:00,321
ああ、彼？

56
00:04:00,321 --> 00:04:01,948
そう、彼です。

57
00:04:01,948 --> 00:04:02,532
きっとあなたも知らないでしょう

58
00:04:02,532 --> 00:04:05,159
なんという企業だ
プロファイルアナリストがそうします。

59
00:04:05,159 --> 00:04:07,120
そうですね、確かにそう思います。

60
00:04:07,120 --> 00:04:08,579
というか。

61
00:04:08,579 --> 00:04:09,455
それは本当です。

62
00:04:09,455 --> 00:04:11,249
あなたは探偵です。

63
00:04:11,249 --> 00:04:13,751
はー、それは素晴らしいと思います。

64
00:04:13,751 --> 00:04:14,669
あなたがやる？

65
00:04:14,669 --> 00:04:15,169
もちろん。

66
00:04:15,169 --> 00:04:16,671
あなたが最初です
私立探偵

67
00:04:16,671 --> 00:04:17,296
私は会ったことがあります。

68
00:04:17,296 --> 00:04:20,091
まあ、このままにしておきましょう
私たちの間ではね？

69
00:04:20,091 --> 00:04:21,926
そういうものが出てくる
こんな場所で、

70
00:04:21,926 --> 00:04:24,595
バウンサーを育て始めます
両腕から。

71
00:04:24,595 --> 00:04:25,930
それは取引だ。

72
00:04:25,930 --> 00:04:27,390
私はスーザン・ジェイムソンです。

73
00:04:28,808 --> 00:04:30,518
ジム・ロックフォード。

74
00:04:30,518 --> 00:04:33,604
(銃声)

75
00:04:33,604 --> 00:04:35,690
で働いていた場合
私の会社の一つ

76
00:04:35,690 --> 00:04:38,234
そして途中で私を待たせた
今日の午後、あなたはそうしたのですが、

77
00:04:38,234 --> 00:04:40,194
私は――一度警告しておきます。

78
00:04:40,194 --> 00:04:42,155
また同じことが起こったら、
あなたを解雇します。

79
00:04:42,155 --> 00:04:43,656
そうですね、それは 1 つです
利点のうち

80
00:04:43,656 --> 00:04:45,324
私の仕事のことです、ジェイムソンさん。

81
00:04:45,324 --> 00:04:47,410
我慢する必要はない
といった発言とともに。

82
00:04:47,410 --> 00:04:49,620
ええ、残念です、私たちは
同じ年齢ではありません。

83
00:04:49,620 --> 00:04:51,372
あなたを連れ出してもいいよ
薪小屋の後ろで、

84
00:04:51,372 --> 00:04:53,499
そしてそれを打ち負かすことができる
しばらくの間。

85
00:04:53,499 --> 00:04:55,585
まあ、入らないけど
そういうもののために。

86
00:04:55,585 --> 00:04:56,753
マークを見ましたか？

87
00:04:56,753 --> 00:04:58,338
- うん。
- そして？

88
00:04:58,338 --> 00:05:01,466
彼もお金を使っていると思います
太陽の光の下で多くの時間を過ごします。

89
00:05:01,466 --> 00:05:04,510
そう言えばよかったのに
1日あたり200ドルも払わずに済みます。

90
00:05:04,510 --> 00:05:07,055
鼻も整形してあります。

91
00:05:07,055 --> 00:05:09,015
あなたの娘さんはそこにいました。

92
00:05:09,015 --> 00:05:10,224
さて、何を期待しますか？

93
00:05:10,224 --> 00:05:12,643
彼女はその男性と婚約している。

94
00:05:12,643 --> 00:05:15,605
ほら、私の悩みは
この巨大な憎しみを感じた

95
00:05:15,605 --> 00:05:16,064
私立探偵向け。

96
00:05:16,064 --> 00:05:17,982
さて、あなたもおそらく聞いたことがあるでしょう。

97
00:05:17,982 --> 00:05:18,983
警官病だよ。

98
00:05:18,983 --> 00:05:19,984
君たちはここに一掃する

99
00:05:19,984 --> 00:05:21,444
大きなカメ首ハゲワシのように、

100
00:05:21,444 --> 00:05:22,737
あなたは歩き回ります
私の庭で、

101
00:05:22,737 --> 00:05:24,238
それからあなたは別れます、

102
00:05:24,238 --> 00:05:26,699
私を立ち往生させたままにする
混乱とともに。

103
00:05:26,699 --> 00:05:28,076
さあ、スポーツです。

104
00:05:28,076 --> 00:05:29,369
さて、私のアドバイスが欲しいですか？

105
00:05:29,369 --> 00:05:30,703
あなたはグッズを手に取り、

106
00:05:30,703 --> 00:05:33,623
そしてあなたは貨物船に飛び乗ります
町の外へ。

107
00:05:33,623 --> 00:05:36,084
まあ、私はただ努力しているだけです
仲良くなるために、中尉、

108
00:05:36,084 --> 00:05:37,585
私は次のようにチェックインしています
そうするはずです。

109
00:05:37,585 --> 00:05:39,796
何か判明したら、
あげますよ。

110
00:05:39,796 --> 00:05:41,589
ただ欲しいのですが
ちょっとしたお手伝い、それだけです。

111
00:05:41,589 --> 00:05:43,091
したくない
仲良くしてね、ロックフォード。

112
00:05:43,091 --> 00:05:43,675
私はあなたを助けたくないのです。

113
00:05:43,675 --> 00:05:45,927
聞きたくない
あなたについては何もありません。

114
00:05:45,927 --> 00:05:47,512
1つだけ持っています
あなたに興味を持ち、

115
00:05:47,512 --> 00:05:49,430
そしてそれは取得にあります
あなたはこの町から出て行きなさい。

116
00:05:49,430 --> 00:05:57,772
{\an8}

117
00:05:57,772 --> 00:05:58,773
さて、私は周りに尋ねました、友達。

118
00:05:58,773 --> 00:06:00,400
誰も彼のことを知らないようだ。

119
00:06:00,400 --> 00:06:01,359
はい、まあ、そのままにしておいてください。

120
00:06:01,359 --> 00:06:02,944
私の電話番号は裏にあります。

121
00:06:02,944 --> 00:06:03,486
おお。

122
00:06:03,486 --> 00:06:05,613
あなたはそう言った
ホリーモーテルで？

123
00:06:05,613 --> 00:06:06,698
うん。

124
00:06:06,698 --> 00:06:08,741
何を言いますか
そうだよ、ロックフォード。

125
00:06:08,741 --> 00:06:10,159
あなたは家に帰ります、
そしてあなたはクライアントに言います

126
00:06:10,159 --> 00:06:13,538
彼がやっていることはとても素晴らしいことだ
危険で非常に愚かです。

127
00:06:13,538 --> 00:06:14,080
彼が賢くなりたいなら、

128
00:06:14,080 --> 00:06:16,082
彼は捜査をやめるだろう
マーク・チャーマーズ。

129
00:06:16,082 --> 00:06:17,375
分かりましたか？

130
00:06:18,960 --> 00:06:20,628
脅迫のように聞こえました。

131
00:06:20,628 --> 00:06:23,047
それは脅迫ではありません。

132
00:06:23,047 --> 00:06:26,384
それはあなたが呼ぶものです
的確なアドバイスです、ロックフォードさん。

133
00:06:28,386 --> 00:06:29,554
おやすみ。

134
00:06:29,554 --> 00:06:30,722
ジェイムソンは何と言ったでしょうか？

135
00:06:30,722 --> 00:06:32,432
まあ、彼はこう言いました
彼は向かっていた

136
00:06:32,432 --> 00:06:34,100
彼の田舎の家まで、

137
00:06:34,100 --> 00:06:36,436
そのとき彼はそこにいました、

138
00:06:36,436 --> 00:06:37,812
そして彼はあなたを待っていました、

139
00:06:37,812 --> 00:06:39,647
でもあなたは見せなかった、
そしてどこにいたの？

140
00:06:39,647 --> 00:06:40,982
良い。

141
00:06:40,982 --> 00:06:42,817
彼を冷やしましょう
しばらくヒール。

142
00:06:42,817 --> 00:06:44,819
まあ、私は彼のことが好きではなかった
電話でもよくあります。

143
00:06:44,819 --> 00:06:46,446
彼は私に番号を残してくれました、

144
00:06:46,446 --> 00:06:49,240
でもあなたがいる限り
もう興味がない、

145
00:06:49,240 --> 00:06:51,743
要らないと思いますよ。

146
00:06:55,580 --> 00:06:57,498
ああ、ジム、ジム、ジム。

147
00:06:57,498 --> 00:06:59,459
いつ習うの？

148
00:06:59,459 --> 00:07:00,918
これらの奴ら全員が望んでいる

149
00:07:00,918 --> 00:07:02,587
それはあなたが取るためのものです
彼らにとっては最高だ。

150
00:07:02,587 --> 00:07:02,920
見て。

151
00:07:02,920 --> 00:07:03,921
この場所を見てください。

152
00:07:03,921 --> 00:07:04,547
見てください。

153
00:07:04,547 --> 00:07:07,925
奥の部屋のようです
モンゴメリー・ウォードのもの。

154
00:07:09,135 --> 00:07:10,762
あなたは私の言うことを聞いていません。

155
00:07:10,762 --> 00:07:12,597
確かにそうだよ、ロッキー。

156
00:07:12,597 --> 00:07:14,390
と話したい
ウォーレン・ジェイムソンさん、お願いします。

157
00:07:15,224 --> 00:07:19,228
(電話が鳴る)

158
00:07:19,228 --> 00:07:19,812
ジム・ロックフォードです。

159
00:07:19,812 --> 00:07:21,856
音が出たら出発
あなたの名前とメッセージ。

160
00:07:21,856 --> 00:07:23,024
折り返しご連絡させていただきます。

161
00:07:23,024 --> 00:07:23,649
(機械のビープ音)

162
00:07:23,649 --> 00:07:24,400
君は本当にシュームが欲しいんだね
7日、さあ！

163
00:07:24,400 --> 00:07:27,487
その小言は一マイルも行きませんでした
ピックアップトラックの後部に。

164
00:07:27,487 --> 00:07:28,321
電話してね。

165
00:07:28,321 --> 00:07:58,476
{\an8}

166
00:08:22,248 --> 00:08:27,169
（サイレンが鳴り響く）

167
00:08:58,701 --> 00:09:04,999
(不鮮明な無線送信)

168
00:09:04,999 --> 00:09:06,375
よし、入り口を空けろ。

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,793
わかりました。
みんなが動き出す。

170
00:09:07,793 --> 00:09:09,295
そこのあなた、お願いします。

171
00:09:09,295 --> 00:09:10,796
ただ退いてください
入り口から。

172
00:09:10,796 --> 00:09:11,464
ありがとう。

173
00:09:11,464 --> 00:09:14,008
皆さん、やってみませんか？
入り口とは別ですか？

174
00:09:14,008 --> 00:09:15,301
つまり全員ということです。

175
00:09:15,301 --> 00:09:16,469
あなたは、去ってください。

176
00:09:16,469 --> 00:09:17,470
移動して、移動してください。

177
00:09:17,470 --> 00:09:19,096
あそこに移動してください。

178
00:09:19,096 --> 00:09:26,687
{\an8}

179
00:09:26,687 --> 00:09:28,689
男性が撃たれたという。

180
00:09:28,689 --> 00:09:30,816
きっとギャングの誰かだろう
そのナイトクラブで殴られた。

181
00:09:30,816 --> 00:09:31,650
ねえ、あなた。

182
00:09:31,650 --> 00:09:33,402
さあ、動かしてみませんか？

183
00:09:33,402 --> 00:09:44,330
{\an8}

184
00:09:44,330 --> 00:09:46,040
マークのナイトクラブ。

185
00:09:46,040 --> 00:09:48,501
10番ヒルサイド。

186
00:09:48,501 --> 00:09:53,923
私たちには白人男性のDBがいます。
まだ陽性IDはありませんが、

187
00:09:53,923 --> 00:09:56,634
でも彼がそうだと信じてください
クラブのオーナー。

188
00:09:56,634 --> 00:09:58,260
集団による殺人事件とみられる。

189
00:09:58,260 --> 00:10:06,811
{\an8}

190
00:10:06,811 --> 00:10:09,271
にいるだろうと思ってた
4時間前にカントリーハウスに到着。

191
00:10:09,271 --> 00:10:09,814
電話がかかってしまった。

192
00:10:09,814 --> 00:10:12,775
あなたを待っていました
できる限り。

193
00:10:12,775 --> 00:10:14,819
東に戻らなければなりません
ビジネスで一日。

194
00:10:14,819 --> 00:10:16,862
私は今街にいます、
そして一時間でここに来ます

195
00:10:16,862 --> 00:10:18,030
空港へ出発する前に。

196
00:10:18,030 --> 00:10:19,281
期待してますよ。

197
00:10:19,281 --> 00:10:21,325
で会いましょう
トラットリアステーキハウス。

198
00:10:21,325 --> 00:10:22,451
空港のすぐ近くにあります。

199
00:10:22,451 --> 00:10:23,869
ここで会いましょう。

200
00:10:23,869 --> 00:10:26,205
まだ欲しくない
あなたと一緒に見られるように。

201
00:10:26,205 --> 00:10:26,831
お知らせがあります、

202
00:10:26,831 --> 00:10:29,333
あまり気にしない
もう欲しいもの。

203
00:10:29,333 --> 00:10:30,751
私は自分が望むものだけを気にします。

204
00:10:30,751 --> 00:10:32,628
に行きます
トラットリア ステーキハウス、

205
00:10:32,628 --> 00:10:33,838
20分以内に着きます。

206
00:10:33,838 --> 00:10:36,799
ははは、それは彼に伝えていることだよ、坊や。

207
00:10:36,799 --> 00:11:06,954
{\an8}

208
00:12:21,112 --> 00:12:25,282
（皿がガタガタする音）

209
00:12:25,282 --> 00:12:26,909
もらえませんでしたか
キッチンのテーブル？

210
00:12:26,909 --> 00:12:29,286
欲しくないって言ったよね
あなたと一緒に見られるように。

211
00:12:29,286 --> 00:12:30,955
それでは本題に入ります。

212
00:12:30,955 --> 00:12:32,331
私を埋めてほしい

213
00:12:32,331 --> 00:12:33,749
あなたが得たものについて
ニュージャージー州では、

214
00:12:33,749 --> 00:12:36,502
そして私はそうしたいです
私たちの取り決めを終了します。

215
00:12:36,502 --> 00:12:37,420
私を缶詰めにしてるの？

216
00:12:37,420 --> 00:12:38,838
右。

217
00:12:38,838 --> 00:12:40,381
そうしないとどうなるか
缶詰になりたいですか？

218
00:12:40,381 --> 00:12:40,965
さて、その場合は、

219
00:12:40,965 --> 00:12:42,883
私の弁護士はそうします
あなたに連絡してください

220
00:12:42,883 --> 00:12:47,221
そして法的なことを説明します
人生の事実をあなたに。

221
00:12:47,221 --> 00:12:49,181
彼らがそうなるのが怖い
列に並ばなければなりません。

222
00:12:49,181 --> 00:12:54,687
私は信じます-私は支払いをしたと信じています
情報を教えてください。

223
00:12:54,687 --> 00:13:00,067
それを私に朗読してください
できるだけ早く去ってください。

224
00:13:00,067 --> 00:13:01,402
ほら、あるよ
むしろやりたいことは何もない

225
00:13:01,402 --> 00:13:02,028
この事件から逃れるよりも。

226
00:13:02,028 --> 00:13:04,655
あなたは驚くでしょう
雪だるま式に増えてきました。

227
00:13:04,655 --> 00:13:06,073
覗くたびに
私のバックミラー、

228
00:13:06,073 --> 00:13:07,950
新しいグレーがあります
シボレーが追いかけてくる。

229
00:13:07,950 --> 00:13:08,659
今、あなたは取ることができます
ケースから外して、

230
00:13:08,659 --> 00:13:11,620
でも誰がそれを取るの？
他の奴らは俺から離れろ、ね？

231
00:13:11,620 --> 00:13:12,121
何をすればいいのでしょう、

232
00:13:12,121 --> 00:13:14,206
広告を取り入れる
機密扱いですか？

233
00:13:14,206 --> 00:13:16,876
まったく思いつきません
何のことを話しているのですか。

234
00:13:16,876 --> 00:13:19,920
あなたが行ったことはないと思います
私と同等、それだけです。

235
00:13:19,920 --> 00:13:22,381
さて、私はチャーマーズを知っています
その中心にあり、

236
00:13:22,381 --> 00:13:24,008
そして連邦政府
政府は関心を持っており、

237
00:13:24,008 --> 00:13:25,134
でも彼らは話していません、

238
00:13:25,134 --> 00:13:26,344
それから
トーランス・ベック

239
00:13:26,344 --> 00:13:26,844
この裏世界のキャラクター。

240
00:13:26,844 --> 00:13:28,721
彼はトラック上にいた
しばらくの間、

241
00:13:28,721 --> 00:13:29,347
しかし彼は壊れてしまいました。

242
00:13:29,347 --> 00:13:32,058
そこにはあなたとその人がいます
私を訪ねてきた二人の男

243
00:13:32,058 --> 00:13:33,392
ニューアークの私のホテルで。

244
00:13:33,392 --> 00:13:34,935
彼らが着ていたのは、
スウェットソックス

245
00:13:34,935 --> 00:13:36,896
そしてゴム底の靴、

246
00:13:36,896 --> 00:13:38,981
だから彼らはそうだと思った
おそらくニューアークの暑さ、

247
00:13:38,981 --> 00:13:41,150
でも今思うと
彼らは餌を与えられていたかもしれない。

248
00:13:41,150 --> 00:13:43,444
それは何ですか
私から欲しいの？

249
00:13:43,444 --> 00:13:44,987
ただ知りたいだけです
一体何が起こっているのか、

250
00:13:44,987 --> 00:13:45,571
それがすべてです。

251
00:13:45,571 --> 00:13:48,949
していないって言いましたね
最もかすかなアイデア。

252
00:13:48,949 --> 00:13:50,659
あなたはただだと思います
ちょっと尖りすぎ

253
00:13:50,659 --> 00:13:54,163
スーザンの発見について
このすべてについてアウトです。

254
00:13:54,163 --> 00:13:57,083
たぶんそうすべきです
ただ彼女に話してください。

255
00:13:57,083 --> 00:13:59,418
本当のことを言いました。

256
00:13:59,418 --> 00:14:01,545
そして私は慣れていない
安いショットを撮るために

257
00:14:01,545 --> 00:14:03,255
あなたのような人から。

258
00:14:03,255 --> 00:14:04,298
安いショット？

259
00:14:04,298 --> 00:14:05,007
それは私を殺します。

260
00:14:05,007 --> 00:14:07,927
私の唯一の興味は、
マーク・チャーマーズが調査した

261
00:14:07,927 --> 00:14:09,762
まさに私が言ったとおりでした。

262
00:14:09,762 --> 00:14:11,931
私はたまたま娘を愛しています。

263
00:14:11,931 --> 00:14:14,517
そして、それを持っているという考えは、
彼女はそんな男と結婚する

264
00:14:14,517 --> 00:14:16,394
お腹を回す。

265
00:14:17,645 --> 00:14:19,438
彼はインチキ者だと思います。

266
00:14:19,438 --> 00:14:21,315
彼が何なのか分かりません
以前に関わっていました。

267
00:14:21,315 --> 00:14:21,982
あなたはおそらく正しいでしょう。

268
00:14:21,982 --> 00:14:26,445
それが何であれ、そうでした
何かとても厄介なこと。

269
00:14:26,445 --> 00:14:31,033
さて、マークが私の所に来ました
今日の午後はオフィス。

270
00:14:31,033 --> 00:14:33,452
彼は明らかに気づいた
私は彼のことを調べていたのですが、

271
00:14:33,452 --> 00:14:35,913
そして彼はとても心配しています。

272
00:14:35,913 --> 00:14:38,082
電話したらこう言ってくれた
捜査を離れて、

273
00:14:38,082 --> 00:14:40,084
彼は決して見ないだろう
また私の娘。

274
00:14:40,084 --> 00:14:42,253
彼も約束してくれました
スーザンには言わないように

275
00:14:42,253 --> 00:14:43,838
私が彼に調査してもらったことを。

276
00:14:43,838 --> 00:14:45,965
私たちはそれについて握手をしました。

277
00:14:45,965 --> 00:14:48,342
なぜ知りたかったのですか
ニューアークで何を学んだのか？

278
00:14:48,342 --> 00:14:50,052
さて、保険。

279
00:14:50,052 --> 00:14:52,930
十分にぬるぬるしていれば、

280
00:14:52,930 --> 00:14:57,268
それは良い保険です
彼が約束を守るようにしてください。

281
00:14:57,268 --> 00:15:00,980
ほら、ロックフォード、
それが私のすべてでした。

282
00:15:00,980 --> 00:15:04,150
他のことはすべて、私はしません
知っていますし、気にもしていません。

283
00:15:04,150 --> 00:15:05,484
もう終わりです。

284
00:15:05,484 --> 00:15:07,403
欲しかったものはすべて手に入れました。

285
00:15:07,403 --> 00:15:09,280
そしてそれは気にしません
あなたは私が残っていることを

286
00:15:09,280 --> 00:15:11,782
「キックミー」のサインで？

287
00:15:11,782 --> 00:15:13,367
私はそうあるべきだ
それについて良いスポーツはありますか？

288
00:15:13,367 --> 00:15:13,826
そうですか？

289
00:15:13,826 --> 00:15:16,287
あなたには報酬が支払われます
それらのリスクを負います。

290
00:15:16,287 --> 00:15:18,914
自分自身が解雇されたと考えてください。

291
00:15:18,914 --> 00:15:20,708
請求書を送ってください。

292
00:15:20,708 --> 00:15:22,626
飛行機に乗らなければなりません。

293
00:15:22,626 --> 00:15:52,782
{\an8}

294
00:17:40,721 --> 00:18:10,250
{\an8}

295
00:18:10,250 --> 00:18:14,546
(タイヤの軋み音)

296
00:18:14,546 --> 00:18:44,702
{\an8}

297
00:19:30,122 --> 00:19:34,918
（サイレンが鳴り響く）

298
00:19:34,918 --> 00:20:05,074
{\an8}

299
00:21:16,228 --> 00:21:17,604
（ドアをノックする）

300
00:21:17,604 --> 00:21:29,700
{\an8}

301
00:21:29,700 --> 00:21:31,535
入ってください、開いています。

302
00:21:31,535 --> 00:21:34,830
殴らないでください
灰皿はありません。灰皿はありません。

303
00:21:38,917 --> 00:21:40,169
おはよう、ソニー。

304
00:21:40,169 --> 00:21:40,919
こんにちは、ロッキー。

305
00:21:40,919 --> 00:21:43,505
やあ、ありがとうございます
この場所をまっすぐにします。

306
00:21:43,505 --> 00:21:44,131
昨夜の後、

307
00:21:44,131 --> 00:21:46,467
そんなことはできなかったと思います
ありのままに直面した。

308
00:21:46,467 --> 00:21:47,676
ああ、考えないでください。

309
00:21:47,676 --> 00:21:48,844
とてもうれしかったです。

310
00:21:48,844 --> 00:21:50,137
料金はかかりません。

311
00:21:50,137 --> 00:21:51,430
言って、どんな感じですか

312
00:21:51,430 --> 00:21:53,474
なくなっている
ガムシューラケット？

313
00:21:53,474 --> 00:21:55,392
かなり良いと思いますね？

314
00:21:55,392 --> 00:21:56,977
あれは何でしょう？

315
00:21:56,977 --> 00:21:58,812
それらは雇用の機会です。

316
00:21:58,812 --> 00:22:01,648
午前中ずっと過ごした
そのページをスキャンしてください。

317
00:22:01,648 --> 00:22:03,275
きっと驚かれるでしょう
何人いますか

318
00:22:03,275 --> 00:22:06,528
それは仲間が持っているという意味ではありません
彼の頭蓋骨を押しつぶすために。

319
00:22:06,528 --> 00:22:12,493
ほら、私も丸をつけました
本当に良いものをあなたに。

320
00:22:12,493 --> 00:22:14,203
まあ、辞めたんですが、
そうではなかったですか？

321
00:22:14,203 --> 00:22:15,662
ロッキー、時々
あなたは私を感じさせます

322
00:22:15,662 --> 00:22:17,623
の一部のように
砂漠の肉。

323
00:22:17,623 --> 00:22:18,957
まあ、私はホバリングしていません。

324
00:22:18,957 --> 00:22:19,708
正直に言うと、そうではありません、息子。

325
00:22:19,708 --> 00:22:23,295
それは、まあ、それはできません
ずっと何もせずに座っています。

326
00:22:23,295 --> 00:22:27,966
あなたは--あなたは自分自身を手に入れなければなりません
素敵なオフィスの仕事、みたいな。

327
00:22:27,966 --> 00:22:31,136
ご存知のように、少なくともあなたまでは
内出血を止めます。

328
00:22:31,136 --> 00:22:32,805
私はできません。

329
00:22:32,805 --> 00:22:33,389
なぜだめですか？

330
00:22:33,389 --> 00:22:35,516
私はアレルギーがあります
蛍光灯。

331
00:22:35,516 --> 00:22:37,393
ああ、蛍光灯、
それはとても面白いですね。

332
00:22:37,393 --> 00:22:39,436
ここに留まったほうがいいよ
壁に押し付けられた

333
00:22:39,436 --> 00:22:41,980
灰皿付き
頭の上ですよね？

334
00:22:41,980 --> 00:22:43,273
一個持ってた
ここのステーキです。

335
00:22:43,273 --> 00:22:44,817
何が起こったのでしょうか？

336
00:22:44,817 --> 00:22:46,402
（咳払い）

337
00:22:46,402 --> 00:22:48,320
ああ、昨夜食べたんだ。

338
00:22:49,238 --> 00:22:50,739
お腹が空いてしまいました。

339
00:22:50,739 --> 00:22:53,200
卵も入ってました
ここに卵が3個あります。

340
00:22:53,200 --> 00:22:54,451
彼らに何が起こったのでしょうか？

341
00:22:54,451 --> 00:22:58,372
そうですね、私はステーキと卵を食べました。

342
00:22:58,997 --> 00:22:59,456
そうこうしているうちに、

343
00:22:59,456 --> 00:23:01,250
それはどうですか
スコッチのボトル？

344
00:23:01,250 --> 00:23:02,960
まあ、あなたは決して言いませんでした
間食できなかった。

345
00:23:02,960 --> 00:23:03,752
無料ですよね？

346
00:23:03,752 --> 00:23:07,423
専門家を雇えばよかった
ハウスクリーニングを大幅に安く。

347
00:23:07,423 --> 00:23:09,842
いくらか知っていますか
Tボーンステーキの値段は？

348
00:23:09,842 --> 00:23:10,759
きっとそうだと思います。

349
00:23:10,759 --> 00:23:12,386
私はダミーではありません。

350
00:23:12,386 --> 00:23:14,304
確かにそうではありません。

351
00:23:14,304 --> 00:23:16,682
（ドアをノックする）

352
00:23:17,975 --> 00:23:19,852
ここです。

353
00:23:24,148 --> 00:23:26,608
こんにちは。

354
00:23:26,608 --> 00:23:28,193
スーザンですよね？

355
00:23:28,193 --> 00:23:29,528
スーザン・ジェイムソン。

356
00:23:29,528 --> 00:23:31,071
私たちはマークのクラブで会いました。

357
00:23:31,071 --> 00:23:32,281
はい、覚えています。

358
00:23:32,281 --> 00:23:33,782
さあ、入ってください。

359
00:23:36,952 --> 00:23:40,164
スーザン・ジェイムソン、これは
私の父、ジョセフ・ロックフォード。

360
00:23:40,164 --> 00:23:40,998
ごきげんよう？

361
00:23:40,998 --> 00:23:42,833
かなり良かったです、ありがとう。

362
00:23:45,586 --> 00:23:47,629
いいですね。

363
00:23:47,629 --> 00:23:49,173
見たはずだった
昨夜のことです。

364
00:23:49,173 --> 00:23:53,135
最下位に見えた
食料品の袋の。

365
00:23:53,135 --> 00:23:55,804
何のために私にできることがあるのか
あなた、ジェイムソンさん？

366
00:23:57,723 --> 00:23:59,683
まあ、あなただけです
私の知っている私立探偵は、

367
00:23:59,683 --> 00:24:01,226
だから私はあなたのことを調べました
電話帳にあります。

368
00:24:01,226 --> 00:24:03,437
ジミーは引退する
プライベートアイビジネス。

369
00:24:03,437 --> 00:24:05,939
彼は入ります
より安定したもの。

370
00:24:05,939 --> 00:24:07,524
彼はとても悪いことをしていました
年、ご存知のとおり、

371
00:24:07,524 --> 00:24:09,818
経済的にも肉体的にも。

372
00:24:09,818 --> 00:24:11,487
ロッキー、

373
00:24:11,487 --> 00:24:13,405
バズオフ。

374
00:24:14,490 --> 00:24:16,867
朝食は食べましたか？

375
00:24:16,867 --> 00:24:17,993
いいえ。

376
00:24:17,993 --> 00:24:19,745
ええ、まあ、
着替えさせてくれたら、

377
00:24:19,745 --> 00:24:21,955
私たちは取りに行きます
何か食べるもの、ね？

378
00:24:21,955 --> 00:24:23,665
本当に素敵な場所があります
ビーチのそばで。

379
00:24:23,665 --> 00:24:24,833
くつろいでください。

380
00:24:24,833 --> 00:24:26,126
ありがとう。

381
00:24:26,126 --> 00:24:36,845
{\an8}

382
00:24:36,845 --> 00:24:38,597
何が欲しいの？

383
00:24:38,597 --> 00:24:42,142
ああ、タコスはいいですね。

384
00:24:42,142 --> 00:24:44,770
いや、入れないよ
朝食にタコス。

385
00:24:44,770 --> 00:24:47,314
タコスとコーヒーを飲みます。

386
00:24:47,314 --> 00:24:48,440
コーヒーだけください。

387
00:24:48,440 --> 00:24:49,608
わかった。

388
00:24:49,608 --> 00:24:50,693
そしてたっぷりのホットソース、
え、ルイ？

389
00:24:50,693 --> 00:24:52,736
分かった、分かった。

390
00:24:54,738 --> 00:24:55,906
何が問題ですか?

391
00:24:57,116 --> 00:24:58,450
さて、それは長い話です。

392
00:24:58,450 --> 00:24:59,743
それは――

393
00:25:01,662 --> 00:25:05,833
まあ、それは...私はそうではありません
どこから始めればよいかわかります。

394
00:25:05,833 --> 00:25:07,418
ねえ、あなたはそうしないでしょう
泣き始めましたね？

395
00:25:07,418 --> 00:25:09,378
それは受け入れられない
朝食前に。

396
00:25:13,424 --> 00:25:15,968
婚約していました
マーク・チャーマーズに。

397
00:25:15,968 --> 00:25:17,011
あなたはおそらく彼に会ったでしょう。

398
00:25:17,011 --> 00:25:18,929
彼はマークのものを所有しています。

399
00:25:18,929 --> 00:25:21,432
ええ、まあ、私は--
私は彼に会ったことがありません。

400
00:25:21,432 --> 00:25:23,225
私は彼が誰であるかを知っています。

401
00:25:23,225 --> 00:25:25,853
彼は私の婚約者でした。

402
00:25:25,853 --> 00:25:29,982
昨夜、彼は私に電話してきました
そして夕食を食べようと私に言いました。

403
00:25:29,982 --> 00:25:34,194
しかし彼は――分かりませんが、
しかし彼は奇妙だった。

404
00:25:34,194 --> 00:25:35,904
彼は私にこう言いました。
私と結婚できなかった、

405
00:25:35,904 --> 00:25:37,781
彼は気が変わったということ。

406
00:25:37,781 --> 00:25:40,492
彼はそれはできないと言った
また会いましょう。

407
00:25:40,492 --> 00:25:42,327
私に何をしてほしいのですか？

408
00:25:42,327 --> 00:25:44,038
それはそうではありません
彼は私を捨てていました。

409
00:25:44,038 --> 00:25:45,956
私はそれを持っていました
前に起こる、

410
00:25:45,956 --> 00:25:47,875
そしてそうではありませんでした。

411
00:25:49,460 --> 00:25:50,044
あなたが知っている。

412
00:25:50,044 --> 00:25:54,214
つまり、彼は...
つまり、彼は涙を流していました。

413
00:25:55,382 --> 00:25:57,259
頑張って、
やってくれますか、ルイ？

414
00:25:57,885 --> 00:25:58,344
ごめんなさい。

415
00:25:58,344 --> 00:25:58,969
本当に、私はそうではありません
泣くタイプ。

416
00:25:58,969 --> 00:26:03,223
それは――私はまだ少しだ
これに倒された。

417
00:26:03,223 --> 00:26:04,975
たぶんそうすべきだった
タコスを 1 つ食べました

418
00:26:04,975 --> 00:26:06,101
ホットソースと一緒に。

419
00:26:06,101 --> 00:26:07,436
それで、あなたが
泣き始めました、

420
00:26:07,436 --> 00:26:08,896
あなたは責めることができます
それはメニューにあります。

421
00:26:08,896 --> 00:26:10,230
うん。

422
00:26:13,692 --> 00:26:16,153
あなたはとても親切です。

423
00:26:16,153 --> 00:26:19,156
これがひどい方法であることはわかっています
朝の始まりに。

424
00:26:19,156 --> 00:26:21,867
実は、たくさんあるんですよ
昨日よりも良い。

425
00:26:26,330 --> 00:26:27,164
これがソースです。

426
00:26:27,164 --> 00:26:27,664
右。

427
00:26:27,664 --> 00:26:29,166
それを私のタブに入れて、
やってくれますか、ルイ？

428
00:26:29,166 --> 00:26:30,417
右。

429
00:26:30,417 --> 00:26:32,294
あそこに移動しましょう。

430
00:26:40,135 --> 00:26:41,637
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

431
00:26:42,846 --> 00:26:45,432
まあ、彼はただこう言いました
彼は私と結婚できなかったと。

432
00:26:45,432 --> 00:26:48,727
説明も何もない。

433
00:26:48,727 --> 00:26:52,189
つまり、彼はただの
私と同じくらい動揺していました。

434
00:26:52,189 --> 00:26:55,025
とにかく、彼はちょうど取った
私は家に帰り、彼は去りました。

435
00:26:56,777 --> 00:26:57,236
なんでしょう？

436
00:26:57,236 --> 00:26:57,945
あなたは私にそうしてほしいのです
彼を見つけるか何か？

437
00:26:57,945 --> 00:27:01,990
調べてほしい
彼が婚約を破棄した理由。

438
00:27:01,990 --> 00:27:03,534
つまり、必ずあるはずです
何らかの理由があって、

439
00:27:03,534 --> 00:27:05,828
そしてそれは別の女性ではありませんでした。

440
00:27:07,413 --> 00:27:09,998
家族はいますか
ロサンゼルスで？

441
00:27:09,998 --> 00:27:11,375
ただ私の父です。

442
00:27:13,669 --> 00:27:15,129
彼のお名前は？

443
00:27:15,129 --> 00:27:16,380
ワーナー・ジェイムソン。

444
00:27:17,965 --> 00:27:19,341
それについて彼に話しますか？

445
00:27:21,010 --> 00:27:22,720
私たちは気が合わない。

446
00:27:22,720 --> 00:27:24,596
彼はマークが好きではなかった。

447
00:27:24,596 --> 00:27:27,516
実際のところ、
彼は彼を嫌っていた。

448
00:27:27,516 --> 00:27:30,769
しかし、その後彼は嫌いになりました
私がこれまで付き合った男性全員。

449
00:27:30,769 --> 00:27:32,563
そうだと思います
父親の特権

450
00:27:32,563 --> 00:27:33,897
好きなものを嫌いになること。

451
00:27:33,897 --> 00:27:35,482
あるいは、あなたが生計のために何をしているのか。

452
00:27:35,482 --> 00:27:37,317
調べてもらえますか？

453
00:27:40,863 --> 00:27:41,697
どうしたの？

454
00:27:41,697 --> 00:27:43,699
訴訟を受けてもらえませんか？

455
00:27:44,533 --> 00:27:45,576
聞いて、スーザン--

456
00:27:45,576 --> 00:27:47,077
スーさんです。

457
00:27:48,328 --> 00:27:50,664
ちょっと問題があります
職業倫理の

458
00:27:50,664 --> 00:27:52,875
私がやるべきこと
まず片づけてください。

459
00:27:52,875 --> 00:27:54,168
あなたは何について話しているのですか？

460
00:27:54,168 --> 00:27:56,503
それは一種の巻き込まれます。

461
00:27:56,503 --> 00:27:58,005
どのような倫理ですか
私立探偵をします

462
00:27:58,005 --> 00:27:59,882
持っている必要がありますか？

463
00:27:59,882 --> 00:28:01,592
私自身の種類です。

464
00:28:01,592 --> 00:28:04,928
髭剃りと関係あるよ
そして鏡を覗き込む

465
00:28:04,928 --> 00:28:07,056
そしてたくさんの
その他のありふれたもの

466
00:28:07,056 --> 00:28:09,266
あなたはおそらくそうしているでしょう
前に聞いた。

467
00:28:09,266 --> 00:28:10,601
私なら見てみましょう
それを解決することができます、

468
00:28:10,601 --> 00:28:13,437
そして私は与えます
電話です。

469
00:28:13,437 --> 00:28:15,564
料金はいくらですか?

470
00:28:17,483 --> 00:28:20,194
1日200プラス諸経費。

471
00:28:20,194 --> 00:28:21,653
それはたくさんあります。

472
00:28:21,653 --> 00:28:23,864
そう思いますか？

473
00:28:23,864 --> 00:28:26,658
私は考えていました
増やすことについて。

474
00:28:26,658 --> 00:28:29,036
いいえ、支払います。

475
00:28:29,036 --> 00:28:30,829
電話させてくださいね？

476
00:28:30,829 --> 00:28:34,249
デッキをクリアするしかない
まずは古いクライアントと。

477
00:28:34,249 --> 00:28:37,086
このタコスを食べ終わるよ
そしてあなたの車まで連れて行ってあげます。

478
00:28:40,962 --> 00:29:01,775
{\an8}

479
00:29:01,775 --> 00:29:03,068
さあ、ロックフォード。

480
00:29:03,068 --> 00:29:06,488
{\an8}

481
00:29:06,488 --> 00:29:08,156
絞めてよ、モルト。

482
00:29:08,156 --> 00:29:09,866
{\an8}

483
00:29:09,866 --> 00:29:11,702
振り向いてください。

484
00:29:11,702 --> 00:29:18,125
{\an8}

485
00:29:18,125 --> 00:29:19,626
来ますか
ロックフォード、私たちと一緒に？

486
00:29:19,626 --> 00:29:22,129
{\an8}

487
00:29:22,129 --> 00:29:23,296
大丈夫、お父さん？

488
00:29:23,296 --> 00:29:26,383
{\an8}

489
00:29:26,383 --> 00:29:28,343
はい、はい。

490
00:29:28,343 --> 00:29:58,498
{\an8}

491
00:30:04,046 --> 00:30:06,757
何が起こっているの？

492
00:30:06,757 --> 00:30:07,507
あなたは間違った男を捕まえました。

493
00:30:07,507 --> 00:30:10,427
プライベートでもやってないよ
もう探偵業。

494
00:30:10,427 --> 00:30:11,303
誰にでも聞いてください。

495
00:30:11,303 --> 00:30:12,054
父に聞いてください。

496
00:30:12,054 --> 00:30:14,514
黙れ。

497
00:30:14,514 --> 00:30:15,015
何が必要ですか

498
00:30:15,015 --> 00:30:17,851
説得する
皆さん、私はきれいですか？

499
00:30:17,851 --> 00:30:20,896
聞いて、友達、わかったよ
大きな、大きなトラブル。

500
00:30:20,896 --> 00:30:21,521
見に行こうとしているんですね

501
00:30:21,521 --> 00:30:24,274
最も
衣装を着た重要な男性。

502
00:30:24,274 --> 00:30:26,151
これを安く試してみると
彼の上で歌って踊り、

503
00:30:26,151 --> 00:30:27,694
何が起こるか知っています。

504
00:30:27,694 --> 00:30:29,571
いいえ。

505
00:30:29,571 --> 00:30:31,239
彼は私とモートにこう言います。
あなたをどこかに連れ出すために

506
00:30:31,239 --> 00:30:34,576
そしてあなたを埋葬します
あなたの耳はセメントの中です。

507
00:30:34,576 --> 00:30:37,245
ほら、それは――
それは明確ではありません

508
00:30:37,245 --> 00:30:38,372
廃業していたのですが、

509
00:30:38,372 --> 00:30:40,832
でも私は確信していました
それについて考えています。

510
00:30:40,832 --> 00:30:42,084
ほら、そんなことないよ
何か問題があればいいのですが。

511
00:30:42,084 --> 00:30:43,085
私を信じて。

512
00:30:43,085 --> 00:30:44,795
ロックフォード、黙ってろ。

513
00:30:44,795 --> 00:30:46,046
長いドライブだ。

514
00:30:46,046 --> 00:30:47,714
めちゃくちゃにしないでください。

515
00:30:48,507 --> 00:30:49,383
右。

516
00:30:49,383 --> 00:31:19,538
{\an8}

517
00:32:44,081 --> 00:32:45,332
えー、

518
00:32:45,332 --> 00:32:47,376
そこには誰がいますか？

519
00:32:47,376 --> 00:32:48,085
黙れ。

520
00:32:48,085 --> 00:32:51,254
必ず彼に、私はそうではないって伝えてください
現時点での事件に関しては、

521
00:32:51,254 --> 00:32:53,090
そして私は考えています
街を出ることについて。

522
00:32:53,090 --> 00:32:54,966
黙れ。

523
00:32:54,966 --> 00:32:56,051
あなたの素材を作っているのは誰ですか？

524
00:32:56,051 --> 00:32:57,928
本当に単調なんです。

525
00:32:57,928 --> 00:32:59,179
誰があなたのことをやっているのですか？

526
00:32:59,179 --> 00:33:00,013
私は。

527
00:33:00,013 --> 00:33:02,516
ああ、それはわかります。

528
00:33:02,516 --> 00:33:04,393
(車のドアがバタンと閉まる)

529
00:33:23,370 --> 00:33:25,205
わかった、ロックフォード。

530
00:33:25,205 --> 00:33:27,290
出て行け。

531
00:33:43,515 --> 00:33:44,433
わかった、ロックフォード。

532
00:33:44,433 --> 00:33:46,351
今日はあなたを必要としません。

533
00:33:46,351 --> 00:33:48,270
そうしてほしい
歩き始めて…

534
00:33:48,270 --> 00:33:49,771
そうやって。

535
00:33:49,771 --> 00:33:50,313
振り返ってみるとあなたが見えます、

536
00:33:50,313 --> 00:33:51,940
置きます
あなたを貫く穴。

537
00:33:51,940 --> 00:33:53,108
さあ、始めましょう。

538
00:33:53,108 --> 00:33:55,027
たぶんいつかそのとき
すべては終わった、

539
00:33:55,027 --> 00:33:56,903
あなたと私は持つことができます
ビールを飲んで、教えてください

540
00:33:56,903 --> 00:33:58,905
これは一体どういうことなのか。

541
00:33:58,905 --> 00:34:00,198
さよなら。

542
00:34:22,304 --> 00:34:52,459
{\an8}

543
00:35:02,844 --> 00:35:05,555
ダウンタウンの連邦ビルですね？

544
00:35:05,555 --> 00:35:35,711
{\an8}

545
00:35:43,885 --> 00:35:45,178
10.45。

546
00:35:46,555 --> 00:35:48,056
おい、小銭はそのままにしておけよ。

547
00:35:48,056 --> 00:35:49,391
10ドルチップ。

548
00:35:49,391 --> 00:35:50,600
そのために何をしなければなりませんか？

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,102
トレーラーがあります
ビーチのそばに駐車して、

550
00:35:52,102 --> 00:35:55,397
2354 パシフィック コースト ハイウェイ。

551
00:35:55,397 --> 00:35:57,649
中に入ってほしいのですが、
そしてそこであなたは見つけます

552
00:35:57,649 --> 00:35:59,651
非常にずるい
老人が縛られている。

553
00:35:59,651 --> 00:36:00,819
彼の縛りを解きなさい。

554
00:36:00,819 --> 00:36:01,945
冗談だよ。

555
00:36:01,945 --> 00:36:03,238
彼は私の父です。

556
00:36:03,238 --> 00:36:04,740
オチがありますよね？

557
00:36:04,740 --> 00:36:07,701
上で得たものは何でも
メーター、あなたは彼からもらいます。

558
00:36:07,701 --> 00:36:09,161
10ドルのチップはそのままにしておきます。

559
00:36:09,161 --> 00:36:11,246
さらに5つ追加すると、
そして契約が成立しました。

560
00:36:16,084 --> 00:36:19,254
あなたと私の父は
とても仲良くなるよ。

561
00:36:19,254 --> 00:36:30,057
{\an8}

562
00:36:39,107 --> 00:36:40,817
こちらはバリー中尉です。

563
00:36:40,817 --> 00:36:43,987
デビッド・ショア氏が参加
長官との会談。

564
00:36:43,987 --> 00:36:45,322
お願いします
ショア氏に知らせる

565
00:36:45,322 --> 00:36:48,367
ジム・ロックフォードは
彼のオフィスで待っていますか？

566
00:36:48,367 --> 00:36:52,120
酋長は自分のところへ出発した
数分前のオフィス。

567
00:36:52,120 --> 00:36:53,663
ありがとう。

568
00:37:03,882 --> 00:37:05,842
引き留めてごめんなさい
待っています、ロックフォード。

569
00:37:05,842 --> 00:37:07,552
それはうまくいかないよ、ショア。

570
00:37:07,552 --> 00:37:10,222
私はとうに去ってしまうだろう
彼がここに来る前に。

571
00:37:10,222 --> 00:37:12,015
何か分かりません
あなたが話しているのは。

572
00:37:12,015 --> 00:37:14,685
さて、私に何ができるでしょうか？

573
00:37:14,685 --> 00:37:16,728
迎えに来てもらった
またまた誘拐。

574
00:37:16,728 --> 00:37:19,022
さあ、2つ目です
二日後の時間。

575
00:37:19,022 --> 00:37:21,483
ああ、降りないでください
私に血を流すためにここにいます。

576
00:37:21,483 --> 00:37:23,193
私はあなたを守ろうとしていました。

577
00:37:23,193 --> 00:37:24,611
あなたを監視下に置いていたのですが、

578
00:37:24,611 --> 00:37:26,613
そしてあなたは離陸します
火傷したアヒルのように、

579
00:37:26,613 --> 00:37:29,866
そしてLA警察は結局終わった
私の部下2人を倒す。

580
00:37:29,866 --> 00:37:31,535
あの二人は餌をもらったのか？

581
00:37:31,535 --> 00:37:32,744
どう思いますか？

582
00:37:32,744 --> 00:37:34,037
いつしましたか
クライスラーに乗り換えますか？

583
00:37:34,037 --> 00:37:36,707
暴徒のとき
グレーのシボレーに乗り換えました。

584
00:37:36,707 --> 00:37:38,375
おお。

585
00:37:38,375 --> 00:37:40,460
私はちょうどここに来たところです
何が起こっているのかを調べて、

586
00:37:40,460 --> 00:37:42,254
多すぎなければ
押し付けの。

587
00:37:42,254 --> 00:37:44,089
あなたは証言するつもりです
ベックの裁判で？

588
00:37:44,089 --> 00:37:45,424
私と同じレベルになるつもりですか？

589
00:37:45,424 --> 00:37:47,134
訴状に署名し、
そして私があなたに記入します。

590
00:37:47,134 --> 00:37:49,302
あなたは私を満たしてくれる、そして
訴状に署名します。

591
00:37:49,302 --> 00:37:50,595
多分。

592
00:37:51,763 --> 00:37:52,305
わかった、そうなるよ

593
00:37:52,305 --> 00:37:55,559
新聞ではこれ
とにかく午後。

594
00:37:55,559 --> 00:37:56,268
マーク・チャーマーズが亡くなった。

595
00:37:56,268 --> 00:37:59,855
彼は昨夜銃撃された
閉店後の彼のクラブ。

596
00:37:59,855 --> 00:38:01,189
彼は死んだんですか？

597
00:38:01,189 --> 00:38:03,567
はい、そして彼の名前です
マーク・チャーマーズじゃないよ。

598
00:38:03,567 --> 00:38:04,234
フレッド・ウィローです。

599
00:38:04,234 --> 00:38:06,987
彼はかつて大きな数字を所有していた
ニューアークでの作戦、

600
00:38:06,987 --> 00:38:07,529
そして私たちは彼を縫い合わせました

601
00:38:07,529 --> 00:38:08,321
かなり良い状態で
10年前の重罪、

602
00:38:08,321 --> 00:38:12,075
そして彼は20年間取引しました
重要な証言を求めて突撃する

603
00:38:12,075 --> 00:38:13,452
それは5つの頭を着地させた

604
00:38:13,452 --> 00:38:15,912
最大の犯罪の
刑務所内の組織。

605
00:38:15,912 --> 00:38:17,539
私たちは彼にあげることに同意した
新しいアイデンティティ、

606
00:38:17,539 --> 00:38:18,957
そして私たちは約束しました
私たちの能力の限りを尽くして

607
00:38:18,957 --> 00:38:21,626
彼を暴徒から守るために。

608
00:38:21,626 --> 00:38:23,712
明らかに、私たちは失敗しました。

609
00:38:23,712 --> 00:38:25,881
そしてあなたは彼だと思います
暴徒に殴られたの？

610
00:38:25,881 --> 00:38:26,465
そうでなければなりませんでした。

611
00:38:26,465 --> 00:38:28,383
そして私たちは彼にそうではないと言った
クラブを開くために。

612
00:38:28,383 --> 00:38:29,092
つまり、それは愚かでした。

613
00:38:29,092 --> 00:38:31,553
彼は入るべきだった
目立たないもの、

614
00:38:31,553 --> 00:38:33,388
ビーチコーミングのようなもの。

615
00:38:34,348 --> 00:38:35,265
ふーむ。

616
00:38:40,937 --> 00:38:44,274
そうでなかったらどうなるでしょうか
彼を殺した暴徒は？

617
00:38:44,274 --> 00:38:47,611
ご存知の通り、ロックフォード、
あなたは私をイライラさせ始めています。

618
00:38:47,611 --> 00:38:49,029
Gマンをプレイしたい場合は、

619
00:38:49,029 --> 00:38:51,365
ワシントンに行く
そしてコースを受講してください。

620
00:38:51,365 --> 00:38:52,991
はー、面白いですね。

621
00:38:52,991 --> 00:38:55,410
それが最後です
やりたいです。

622
00:38:55,410 --> 00:38:57,287
ちょっと待ってください。

623
00:38:57,913 --> 00:38:59,498
さて、それはうまくいきません。

624
00:38:59,498 --> 00:39:00,207
時間が足りないんです。

625
00:39:00,207 --> 00:39:03,585
わかりますか、15 分かかります
彼がここに来るために

626
00:39:03,585 --> 00:39:06,046
郡裁判所から、
そして私はここに10回しか来ていません。

627
00:39:06,046 --> 00:39:07,214
ああ、さあ、ロックフォード。

628
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
あなたは証言できることを知っています。

629
00:39:09,216 --> 00:39:11,218
ある男に対して
組織犯罪で？

630
00:39:11,218 --> 00:39:12,302
来て。

631
00:39:12,302 --> 00:39:14,179
さあ、彼らは人を殺します。

632
00:39:14,179 --> 00:39:15,889
私たちがあなたを守ります。

633
00:39:15,889 --> 00:39:18,600
ああ、何て言いましたか
チャーマーズの本名は？

634
00:39:18,600 --> 00:39:19,810
フレッド・ウィロー？

635
00:39:19,810 --> 00:39:21,228
彼はいい奴だった。

636
00:39:21,228 --> 00:39:38,537
{\an8}

637
00:39:38,537 --> 00:39:41,248
あなたは連邦保安官ですか
ロックフォードへの召喚状は？

638
00:39:41,248 --> 00:39:42,958
ええ、彼は...彼はまだいます
そこにいるでしょう？

639
00:39:42,958 --> 00:39:44,001
ああ、きっと。

640
00:39:44,001 --> 00:39:45,043
ショアが彼を捕まえた
部屋に閉じ込められた。

641
00:39:45,043 --> 00:39:45,711
急いだほうがいいよ。

642
00:39:45,711 --> 00:39:46,878
ありがとう、つぼみ。

643
00:39:46,878 --> 00:40:19,703
{\an8}

644
00:40:19,703 --> 00:40:21,538
こんにちは、ロッキー。

645
00:40:21,538 --> 00:40:24,041
彼は無事にあなたのところに到着したようです。

646
00:40:24,041 --> 00:40:26,918
彼は無事に私のところに来てくれました、
プラス 10 ドルのメーター料金、

647
00:40:26,918 --> 00:40:28,211
プラスチップ。

648
00:40:28,211 --> 00:40:29,796
あなたは彼にチップを渡しましたか？

649
00:40:29,796 --> 00:40:31,923
まあ、男はわざわざ来ました
彼自身の表情でここに

650
00:40:31,923 --> 00:40:34,009
そして私を自由にして、
私は彼にチップをあげませんか？

651
00:40:34,009 --> 00:40:35,385
私は彼にチップを渡しました。

652
00:40:35,385 --> 00:40:36,720
さて、何ですか
やるべきだったのですが、

653
00:40:36,720 --> 00:40:39,139
お礼状を書きますか？

654
00:40:40,474 --> 00:40:42,100
何をしてるの？

655
00:40:53,653 --> 00:40:54,363
(電話が鳴る)

656
00:40:54,363 --> 00:40:55,447
こんにちは？

657
00:40:55,447 --> 00:40:57,866
ジェイムソンさん、
ジム・ロックフォードです。

658
00:40:57,866 --> 00:40:59,201
はい、何ですか？

659
00:40:59,201 --> 00:41:01,119
知っておくべきだと思ったのですが...

660
00:41:02,079 --> 00:41:04,498
マーク・チャーマーズが亡くなった。

661
00:41:04,498 --> 00:41:07,376
ラジオでその話を聞いたのですが、
ある種のギャング的なもの、

662
00:41:07,376 --> 00:41:08,710
彼らはそう言ったと思います。

663
00:41:08,710 --> 00:41:10,087
集団殺害ではなかった。

664
00:41:10,087 --> 00:41:11,129
確かにそうですね。

665
00:41:11,129 --> 00:41:11,755
私は。

666
00:41:11,755 --> 00:41:14,966
に拾われました。
それが起こった後、ギャングは、

667
00:41:14,966 --> 00:41:17,552
そして彼らはまだいた
知りたい

668
00:41:17,552 --> 00:41:20,472
彼がどこにいるか知っていたかどうか、
だから彼らにはそれができなかったのです。

669
00:41:20,472 --> 00:41:21,973
それは意味がありません。

670
00:41:21,973 --> 00:41:22,432
ああ、確かにそうだね、

671
00:41:22,432 --> 00:41:24,309
あなたが立ち止まったら、そして
考えてみてください。

672
00:41:24,309 --> 00:41:28,021
さて、誰がやったのか
マーク・チャーマーズを殺す？

673
00:41:28,021 --> 00:41:31,400
それはあなたのものだったと思います
彼を殺した娘。

674
00:41:35,278 --> 00:41:38,865
おそらく取得したほうがよいでしょう
一緒にこのことについて話し合ってください。

675
00:41:38,865 --> 00:41:41,076
はい、そう思いました。

676
00:41:41,076 --> 00:41:43,704
あなたのところで終わります
場所、たとえば20分くらいでしょうか？

677
00:41:43,704 --> 00:41:45,664
いいえ、いいえ、いいえ、ここではありません。

678
00:41:45,664 --> 00:41:47,165
で会いましょう
カントリーハウス

679
00:41:47,165 --> 00:41:48,458
1時間以内に。

680
00:41:48,458 --> 00:41:49,668
わかりました、大丈夫です。

681
00:41:49,668 --> 00:41:51,044
よし。

682
00:41:52,754 --> 00:42:22,909
{\an8}

683
00:43:06,161 --> 00:43:07,913
(銃声)

684
00:43:07,913 --> 00:43:21,510
{\an8}

685
00:43:21,510 --> 00:43:23,720
(エンジン回転数)

686
00:43:23,720 --> 00:43:26,515
{\an8}

687
00:43:26,515 --> 00:43:27,808
（銃声）

688
00:43:27,808 --> 00:43:57,254
{\an8}

689
00:43:57,254 --> 00:44:00,382
（狂ったようにうなずく）

690
00:44:00,382 --> 00:44:06,555
{\an8}

691
00:44:06,555 --> 00:44:09,558
（いななき）

692
00:44:09,558 --> 00:44:40,172
{\an8}

693
00:44:40,172 --> 00:44:43,258
（いななき）

694
00:44:57,439 --> 00:45:00,484
私の娘は彼を殺しませんでした。

695
00:45:00,484 --> 00:45:01,568
はい、わかっています。

696
00:45:01,568 --> 00:45:03,153
私はあなたに嘘をつきました。

697
00:45:03,153 --> 00:45:05,405
スーザンと話しました
私がここに来る前に。

698
00:45:12,079 --> 00:45:17,292
彼らは...つもりだった
一緒に逃げる。

699
00:45:18,627 --> 00:45:22,005
単純にできなかった
そうさせてください。

700
00:45:22,005 --> 00:45:23,382
私はできませんでした。

701
00:45:23,382 --> 00:45:48,281
{\an8}

702
00:45:48,281 --> 00:45:51,243
私は彼に優秀な弁護士を雇った
彼はテキサスから飛行機でやって来た、

703
00:45:51,243 --> 00:45:54,913
でも何だか分からない
いいでしょう、それはうまくいきます。

704
00:45:54,913 --> 00:45:56,123
ご存知のように、私は
彼を憎もうとした

705
00:45:56,123 --> 00:45:58,083
彼がマークにしたことに対して、
でもそれができない。

706
00:45:58,083 --> 00:46:00,085
彼は私の父です。

707
00:46:00,085 --> 00:46:02,254
まあ、あなたはそうのようです
我慢していること。

708
00:46:02,254 --> 00:46:03,296
ああ、いつも我慢してるよ。

709
00:46:03,296 --> 00:46:05,674
それは私の最高の特質の一つです。

710
00:46:05,674 --> 00:46:08,135
最初の2つだけだよ
最悪だった数週間。

711
00:46:19,855 --> 00:46:22,607
さて、どこでしょうか
行くのは好きですか？

712
00:46:22,607 --> 00:46:26,194
ああ、どこかで
タコスは売っていません。

713
00:46:26,194 --> 00:46:27,863
場所だけは知っています。

714
00:46:38,457 --> 00:46:42,044
ご存知のように、私はただそうでもありません
もうそれについて話したいです。

715
00:46:42,044 --> 00:46:43,837
信じられない
人々がこれまでそうであったように。

716
00:46:43,837 --> 00:46:47,591
彼らを――見ているような気がする
私の人生はメロドラマだ。

717
00:46:47,591 --> 00:46:48,842
つまり、知っています
彼らは良い意味で、

718
00:46:48,842 --> 00:46:51,887
でもそれは――ただ疲れているだけだ
手絞りの。

719
00:46:51,887 --> 00:46:54,514
{\an8}

720
00:46:54,514 --> 00:46:56,391
たぶんそれが私が好きな理由です
こんなに一緒にいるのに。

721
00:46:56,391 --> 00:46:59,227
あなたは私についているかのように振る舞わない
いつでも解けるように。

722
00:46:59,227 --> 00:47:00,854
それは、
そうするつもりはありません。

723
00:47:00,854 --> 00:47:31,009
{\an8}

724
00:47:47,943 --> 00:47:49,820
さて、彼らは誰ですか？

725
00:47:49,820 --> 00:47:50,362
何？

726
00:47:50,362 --> 00:47:52,114
彼らは知らないのですか
私は事件に関わったことはありません

727
00:47:52,114 --> 00:47:53,490
2週間以内に？

728
00:47:53,490 --> 00:48:04,876
{\an8}

729
00:48:04,876 --> 00:48:07,754
私はちょうど約持っていました
これだけは我慢できる。

730
00:48:07,754 --> 00:48:18,098
{\an8}

731
00:48:21,601 --> 00:48:22,894
わかりました、
何が欲しいの？

732
00:48:22,894 --> 00:48:24,730
マーシャルの執務室。

733
00:48:24,730 --> 00:48:26,189
あなたは召喚されました
法廷に出廷する

734
00:48:26,189 --> 00:48:28,734
12月23日、
連邦裁判所ビル、

735
00:48:28,734 --> 00:48:33,030
誘拐事件で証言する
トーランス・ベックの裁判。

736
00:48:33,030 --> 00:48:35,198
ショア捜査官が挨拶をする。

737
00:48:39,703 --> 00:48:42,789
ああ、さあ、皆さん。
休憩させてくれませんか？

738
00:48:43,707 --> 00:48:44,791
{\an8}

739
00:48:47,377 --> 00:48:50,464
{\an8}